「Alabaster Dawn」の日本語あるある詐欺について【日本語化方法解説】

The developer, Radical Fish Games, was unable to include Japanese localization at the launch of Early Access. While official support is planned for the future, it is clear that the team’s resources are currently limited. In this article, I will explain how to set up Japanese localization using a third-party mod.

ゲヲログも並大抵ではない熱量でこのゲームについてはかってから伝えてきた。「Alabaster Dawn」のことである。このゲームは、日本語ローカライズがあるあるっていう風だから、EA販売開始直後からあるあるのだと思っていたらないないだったというｗ。残念だ…恐らくニーズのデカい中国語のほうを（英語に続き）優先して実装しているのだろうな。よーするにあるある詐欺、ではある。

ゲームのEA期間は今から二年後ぐらいまで。かなり批判を浴びそうな印象あるが、それでも95%程度サムズアップのゲームになっておる（”圧倒的に好評”評価を受けている）。プロトタイプがそれぐらい優れているんだろうな。それには納得させられる出来である。恐らくば同devとしても最高の出来を誇る傑作になるだろうということは想像に難くない。

んでその日本語ローカリゼーションの方法も実は出回っているのである。公式情報によれば、「リソース足りねえし、多言語実装は後回しだZO☆」と言われている以上、我々日本人の手でMODを作る必要があるのだ。いくつかデータがあるようで（ひょっとしたら全部同じソースかもしれないが…）、日本語化が出来る。そこを解説しよう。

①ゲーマーズボックス：https://gamersbox.net/alabaster-dawn/10881/にアクセスする。

②ダウンロード“Alabaster Dawn 日本語化”という青ボタンから日本語化ファイルをDLする。

③Steamプラットフォームからゲーム「Alabaster Dawn」のローカルファイルフォルダ開封。

④続けて（ﾎﾆｬﾗﾗ）\Alabaster Dawn\terra\data\localeの言語別データフォルダを開き進める。

⑤ここに手順2でDLし解凍して得たja_JPフォルダを配下のそっくりそのままの状態で入込む。

⑥ゲーム本体を起動しオプションから言語選択で日本語をセレクトすることで邦語化ができる。

なお、GitHub：https://github.com/503bad/alabaster_dawn_lang_ja_JPにもそういうデータが転がっているので、これを利用するルートでも問題ないだろう。日本語化の方法はまったく同じはずだ。…というわけで、日本語あるある詐欺はやめてほしいんだが、まぁインディーであるし、仕方がない、とも思う。有志翻訳で邦語環境がいち早く実現したのは「Caves of Qud」と同じなんだよな。

というわけで、いずれにせよ、このゲーム神ゲーなので買いましょう＜糸冬＞