「綺麗なとこなんでしょ？着いたら連絡してよ.タリアを撮りに行くからさ.」
It’s a beautiful place, isn’t it? Let me know when you get there. I’ll come and take pictures of you, Talia.
次の瞬間もう会えないんじゃないかな…っていう思いが僕を突き起こした.
The thought that I might never see her again suddenly struck me.
友人・盟友のDがそうだったよう.また会えないかもしれないから.
Just like what happened with my friend, my closest companion, D. I might never get another chance to see her.
ホントはどこに行っても欲しくない！どっか行っちゃうと会えないかもしれないから.
The truth is, I don’t want you to go anywhere! Because once you leave, I might never see you again.
最後の最後まであきらめたくはない.生きること.出会うこと.そしてお別れを言わないこと.
I don’t want to give up until the very end. On living. On meeting you. And on never having to say goodbye.
でも本当は分かってる.出会いは別れの始まりで.そこんとこタリアもわかってることだよね.
But deep down, I know the truth. Every meeting is the beginning of a farewell. And Talia, you understand that too, don’t you?
「元気でね.ロマン…また会えるよ.私たち.もう一度会ってその時までカメラで撮り続けてよ.」
“Take care, Roman… We’ll see each other again.We’ll meet again. Until then, keep taking pictures, okay?”
ロマンならできるよ.私のくだらないこと全部捨てて良いように.
I know you can do it, Roman. So I can finally leave all my stupid little worries behind.
だからロマン.泣かないでよ.先が見えないのは誰も同じだからさ.特に生死に関することなんて.
So, Roman… please don’t cry. None of us knows what the future holds. Especially when it comes to life and death.
また会えるよ.まだ会えるよ.もう一度会ってその時まで撮り続けてよ.顎のインプラントすらない綺麗な私を…
We’ll meet again. We still have time. We’ll see each other one more time. Until then, keep taking pictures of me… the beautiful me, without even a chin implant…
だからロマン.泣くなよロマン.私はまだ生きるんだからさ.
So, Roman, don’t cry. Don’t cry, Roman. I’m still alive, and I’m going to keep living.
もう一度会って.その時まで撮り続けてよ.綺麗な私を…
We’ll meet again. And until that day comes, keep taking pictures of me… of the beautiful me…
「タリアはさ.いつだって綺麗だったよ…本当に.綺麗だったよ…」
“Talia… You were always beautiful. You really were… so beautiful…”
「嬉しいこと言ってくれるじゃん.まだまだ会えるよ.まだ会えるよ.まだ～また会えるよ.」
“That’s such a sweet thing to say. We still have plenty of chances to see each other. We’ll meet again. We will… we’ll meet again.”
これは愛の物語.何より生きる物語.小奇麗で可愛らしく可憐な女の子と一人の少年の物語.
This is a story of love. Above all, a story of survival.
The story of a beautiful, sweet, and delicate girl… and a boy who loved her.
