傑作伝統的ローグライクゲーム「Caves of Qud」~風向きは公式による日本語ローカリゼーションに期待して良い雰囲気に

Steamでも配信されているスーパーハイパーゴールデンオールタイム傑作伝統的ローグライク「Caves of Qud」の公式日本語化への道筋がついてきた！そのSteamストアページが進歩し日本語化されているうえに次のような文面も掲載されているのだ。以下Steam：Caves of Qudより引用する。

注：本作は現在英語でのみプレイ可能です。開発者はローカライズを検討していますが、日本語サポートのリリース日は未定です。ご理解のほどよろしくお願いいたします！

実はこの流れは事前に読み取れたっちゃ読み取れた事案だった。まず中堅の速報性の高いゲームメディアであるGameSparkが次のような記事を2025年1月30日にあげていたのだ。現在上述の引用文ソースが確認できるようにSteamストアページにも解説文言はしっかと追加されている。

GameSparkが伝えるように開発チームは「今後ローカリゼーションに力を入れる」と明言していたようだ。この流れはさらにさかのぼって実はXなどいくつかでも見て取れた情報だった。あくまで流れとしてだが見て取れた情報だったわけ。これをゲヲログ2.0はかってこのように伝えた。

一時期、危ぶまれていた日本語化が現在可能になっている。もともと、原案先達の知識集約型翻訳プラットフォームを通じて作られていた部分的な邦語化ファイルのほうの行方はようわからん…が、あｐろだに上げられている日本語化の方法が書かれたtextを含んでいるファイル群を参照すれば、邦語化が可能になってる。

伝統的ローグライク「Caves of Qud」~日本語化が可能に | ゲヲログ2.0より

よーするに不完全な日本語化はこれまでも可能だったが今後は公式の日本語ローカリゼーションに多大なる期待をして良いということだ。とにかくこれってスゲーことなんだ。伝統的ローグライクヲタだったら本作100時間…それ以上ぐらい遊べる深みのあるタイトルであるようなので買っておいても損はないだろう。